soruさん

おおー！ありがとうございます！.｡ﾟ+.(*'ω'*)｡+.ﾟ｡.

raitankさん

私の方は、まずは私のセッティングの特徴一覧みたいなものを作りますね。
最近24p以外もいじるようになってからは小変更が多くてやたらとバージョンの数が増えてしまっていますので、あくまでも「傾向」という感じでまとめようと思います。

それから皆さまにお聞きしたいのですが、本家の項目が和訳された後に加えるべき項目として何があるか？何が必要か？についてのアイデアを募集します(・∀・)

私としても、どんな情報が求められているのかがイマイチわかりません。
ただ一つ、専門用語解説は必要かなとは思ってます。
そもそも初期に私がマクロブロックって何だろう？qpって何だろう？と思って日本語サイトを調べてもほとんどわからなかったということもありましたし、spanなんかもこのハックの世界での特殊な意味で使ってますし。

raitankさん

ありがとうございます。
とりあえず訳はほぼ終わったので、後はraitankさんの訳された前半と同じくらい読みやすくなるように推敲して意訳してみます。

サイトの構築とかHTMLとかやったことないのですが、配置だけはしておいた方が、後からraitankさんに直していただくにしてもやりやすいですかね？
特にStreamParserについては、本家から画像を拝借してきても良いものなのか、それとも私が適当に自分のStreamParserの画面スナップショットを作ったほうがいいのか、どうなんでしょうね？

bkmcwdさん

リクエストですが、このフォーラムの最初の方でraitankさんが計算してくださったJPEG圧縮率（75%）と1920x1080のフレームサイズの関係を示す絵は非常にわかりやすいので、ぜひwikiに載せてはいかがでしょうか？
あと、現在画質を示すパラメータとして、ビットレート、フレームサイズ、QPといった指標が出てきていますが、その相関関係がいまいちあいまいです。
まぁフレームサイズとビットレートは、まずフレームサイズありきで、その積み重ねがビットレートにつながるというのは理解できるのですが、QPとフレームサイズの間の相関関係は親子にあたるのか、それともまた別個なものなのか、さらには画質に寄与する優先順位があるのならそれも知りたいです。
cadence現象、span等の用語説明もあったらいいなぁ。

あと、映像制作に関わる人にとっての「高画質素材」としてGH2ハッキングを考えている人にとっては、いくらでも高ビットレートに上げればよいのでしょうが、例えば撮ってだしをそのままBDプレーヤーでBDとかに焼いて鑑賞したいと考えている人にとっては、たぶん規格を超えた高ビットレートの設定をしてしまうと、「なんだこれ使えねぇ」的な評価を下されてしまうかもしれませんよね。
なので、一応そのパッチがBD規格対応かどうか（確か映像+音声で40Mbps以下だっけな？最近やってないので忘れました･･･）も言及しておくと良いのではないでしょうか。

har-kさん

さすが!　目の付け所が。
BD互換設定でオリジナルより高画質って、たぶん一般のニーズにとっては一番望まれているものだろうし、また同時にかなりカード容量を節約できる「ECO」な設定ですよね。
ちなみに、60p対応でないDIGAだと、1080の60pはやはり力不足でカクついてしまうんですが、GH2のHBR30pだとどうなんだろう？とか、BD規格を超えた高ビットレートのものでも、HDD内に取り込んで再生させた場合は大丈夫（うちではこれやったことあります。BW730）とか、そのあたりの情報もあるといいですね。

あ、規格外だろうがなんだろうがとりあえずデータをBD規格としてメディアに焼けるところまで持って行ってくれるフリーソフト、multiAVCHDの紹介なんかもwikiにちょこっと書いておくと、親切かもしれません。

引用 soru に April 23, 2012, 23:02
とりあえず訳はほぼ終わったので

うぉ〜！ soruさん、仕事早い！ ありがとうございます！ <(_ _)>

引用 soru に April 23, 2012, 23:02
配置だけはしておいた方が、後からraitankさんに直していただくにしてもやりやすいですかね？

今、まず soruさんの原稿を配置していただくページを作りました。そして、すでにsoruさんに bkmcwdさんと同じ「寄稿者」としての権限を設定しました。

ですので、もう各ページにアクセスして頂きますと、ページ冒頭に「Edit」ボタンが表示されている筈です。それをクリックすると、このフォーラムへの書き込み時にご使用いただいているような、テキスト編集画面になりますので、わかる範囲でテキストを配置してみてください！
もしワケがわからなかったら、途中でやめて、こちらに「わからん！」と書いてください。 (^_^)v

なお、もともと、本家のWikiに従って「GH1, G2 and GF1 Hackについてのよくある質問」としていたページ名は、長すぎてメニュー内で改行されてしまうのがイヤだったので、「GH2以外のHackについてのよくある質問」と、ページ名を変更させて頂きました。

引用 soru に April 23, 2012, 23:02
特にStreamParserについては、本家から画像を拝借してきても良いものなのか、それとも私が適当に自分のStreamParserの画面スナップショットを作ったほうがいいのか、どうなんでしょうね？

これは bkmcwdさん、どうなんでしょう？ まったくの部外者が勝手にパクるのとは違い、正式な PERSONAL VIEWメンバーである bkmcwdさんが、ここ最果ての日出ずる国において GH2ハック道を啓蒙するために行う（？）普及活動の一環と考えたら、特に問題はないようにも思えますが…

ま、でも、やはり先にひとこと本家で許可をもらっておいた方が良いかも？ですね。(^_^;)

raitankさん

とりあえずVKにはことわり入れときますね(^ ^)

bkmcwdさん、soruさん、お疲れ様です。そして、ありがとうございます。ボチボチと編集を続けていこうと思います！(^_^)v

皆さま

そういえばVKが珍しくGH2カテゴリーの方でカンパをお願いしていたので、私も本日送金いたしました^^
http://personal-view.com/talks/discussion/comment/58385#Comment_58385
相変わらずフィルムモードは諦めずに研究しているようですね。
誰もが一番欲しい機能ともいえる「フィルムモードをいじれるパッチ」実現のためにも皆でカンパしましょう( ﾟДﾟ)ノ

soruさん

仕事早いですね～すばらしい.｡ﾟ+.(*'ω'*)｡+.ﾟ｡.

＞画像

私もわかりません^^;
こんなんで本家のwikiを作れるのか？

soruさん

あと、wikiですが、画像をどうやって貼り付ければよいのかわかりません･･･

とりあえず今回の作業に関しては、画像の貼り付けは私が担当しますので、テキストだけお願いします！ <(_ _)>

…今後、日本語版の独自コンテンツを作成する段になりましたら、画像の貼り付け方も別途お教えします。すげぇ簡単ですから、ご安心をば！

soruさん、お疲れ様です。こんなに長い原稿を、本当にどうもありがとうございました。
画像貼り込み位置の指示、よくわかります。少々お時間を頂きますが、のちほど作業させて頂きます！